luni, 8 martie 2010

BRAZILIAN HORIZONS: OSWALDO ANTÔNIO BEGIATO



GREGORIAN SONG
To the virgin I bring flowers,
Today I almost ask for nothing;
Nor to come, nor to vanish,
Nor to prey, nor to deny.

Just to give me back the song
Stolen from my ears.
I’m like a stave without lines
A Gregorian song missing its harmonium.

CANTO GREGORIANO
Virgem, a quem flores trago,
Hoje quase nada peço;
Nem que venha, nem que suma,
Nem que reze, nem que negue.

Só me devolva a canção
Roubada de meus ouvidos.
Findo-me pauta sem claves,
E cantochão sem órgano.

CÂNTEC GREGORIAN
Fecioarei, cărui îi duc flori,
Astăzi aproape că nu-i mai cer nimic;
Nici să vină, nici să dispară,
Nici să se roage, nici să nege.

Doar să-mi dea înapoi cântarea
Furată auzului meu.
Sunt ca un portativ neliniat,
Un cântec gregorian fără orgă.

SEMNE VITALE
Mai întâi s-a născut băiatul,
Pe pământ, la câmp;
Apoi s-a născut poetul,
Pe pământul sfinţilor;
Ultimul a fost omul
Pe pământul strugurilor.

Din cauza asta poezia lui e
Un pic ca o sămânţă,
Un pic ca o promisiune,
Un pic ca o recoltă.

SINAIS VITAIS
Primeiro nasceu o menino,
Na terra, na roça;
Depois nasceu o poeta,
Na terra da santa;
Por último o homem
Na terra da uva.

Por isso sua poesia é
Um pouco semente,
Um pouco promessa,
Um pouco colheita.

VITAL SIGNS
First the child was born
On land, in the country side,
Then the poet was born
On the land of the saints;
The last was the man
On the land of grapes.

This is why his poetry is
A bit like a seed,
A bit like a promise,
A bit like a harvest.

Romanian and English versions: Laura ADAM
Proofreader: Cristina COSTIN
_____________________________
ABOUT THE AUTHOR
DESPRE AUTOR

Oswaldo Antônio Begiato (born 1953, Mombuca - Sao Paulo) is a Brazilian poet. He writes from sixties. His work contains sonnets, haiku, poems and other literary writings.

Oswaldo Antônio Begiato (născut 1953, Mombuca – statul Sao Paulo) este un poet brazilian. A început să scrie din anii ‘60. Opera sa cuprinde sonete, haiku, poeme şi alte scrieri literare.

PEQUENA BIOGRAFIA / A SELF PORTRAIT
Nasci, sob o signo de escorpião, em 26 de outubro do ano de 1.953, na cidade de Mombuca, um pequeno encanto no canto interior do Estado de São Paulo.
Menor que a cidade só eu mesmo.
Ainda pequeno vim para Jundiaí, também São Paulo, Terra da Uva, da qual experimentei o sabor do frutoe jamais a deixei.
Nela me fiz advogado sem banca, aposentado sem queixas e onde perambulo até hoje, buscando, perdidas nas sarjetas, as palavras que me usam para escrever poesias.
Links em que os amigos podem me ler:
Meu Blog Pessoal: http://.oabegiato-poesias.blogspot.com/
Recanto das Letras: http://recantodasletras.uol.com.br/autores/oabegiato
Minha Comunidade no Orkut: http://www.orkut.com.br/main#community.aspx?cmm=83397153

7 comentarii:

Nydia Bonetti spunea...

Olá, Daniel! Vim agradecer a visita ao Longitudes e conhecer o CONTEMPORARY HORIZON. Muito interessante a proposta do blog. Com certeza, vou adorar ver meus poemas traduzidos em romeno e ingles. Obrigada, Abraços!

Nydia

LadyArt spunea...

Thank you for offering this scarce choice of Begiato's poems - keeps me hungry for more...

interesting read - here, your blog - makes me also hungry for more...

good thoughts, clad in the tissues of poems or prose - make me hungry for more...

you are rarely satisfied in a world where hokey-pure unadulterated kitsch craves for subtle devotion...

Milene Sarquissiano spunea...

Hi!
What a surprise to see in your blog this great poet and extraordinary person.
Actually I'm sure he's the best in his style(free verse)

In the name of poets I say:THANK YOU VERY VERY MUCH

I'm so glad to come here and I hope your visit in my blog.

Hugs from Milene

Isa spunea...

Bom Dia!
Parabéns pela belíssima escolha de poemas de Oswaldo Begiato.
Poeta de uma enorme sensibilidade e
duma graciosidade na maneira como se exprime!
Abraço.
isa.

Maria Valéria Revoredo spunea...

Parabéns pela escolha. Oswaldo Antônio Begiato é com certeza um dos maiores poetas brasileiros da atualidade. É com muito orgulho que vemos a poesia brasileira representada por ele no seu blog. Sem dúvida alguma você fez uma grande escolha.

MARIA VALÉRIA REVOREDO spunea...

Parabéns pela escolha. Oswaldo Antônio Begiato é com certeza um dos maiores poetas brasileiros da atualidade. É com muito orgulho que vemos a poesia brasileira representada por ele no seu blog. Sem dúvida alguma você fez uma grande escolha.

Marcia Mattoso spunea...

Bom demais ver um amigo chegando tão longe...adorei conhecer este seu espaço.