miercuri, 24 februarie 2010

POETRY AND MUSIC: MIGUEL ANGEL DE BOER


LAMENTO DE MI TIERRA ESPERANZADA (*)

Quien sabe si podré, cansada como estoy,
rumbear hacia la luz del amor,
no sé ni que decir, mi voz ya se gastó,
gritando mi desolación.

Fui joven una vez, con ganas de vivir,
y el canto estaba en mi corazón,
el cielo era mi hogar, la luna mi almohadón,
con sueños de felicidad.

Ahora me estoy angustiando,
llorando un tiempo que pasó,
quisiera yo morir,
así no he de sentir,
nostalgias deshaciéndonos.

Llegaron sin saber, lo que iban a encontrar,
en el regazo de mi alma,
labraron con furor, sin miedo de agotar,
la sangre que yo cobijaba.

A cambio de mi dar, promesas recibí,
que nunca se vieron cumplidas,
si no fuera por vos, que aún estás aquí,
se hubieran llevado mi vida.

Yo sé que estás entendiendo,
porque soy tu razón de ser,
por eso no morí,
luchando he de seguir,
así no me podrán vencer.

(*) Balada
El tema está grabado de una presentación en vivo realizada hace ya muchos años.
Voz: Carlos Catalán
En la introducción: el que subscribe
Saxo, arreglos y dirección musical: Pablo Kusselman
Letra: Miguel Angel de Boer
Música: Pablo Kusselman

REGRETUL ŢĂRÂNEI MELE PLINĂ DE SPERANŢE (*)

Cine ştie de voi putea, ostenită cum sunt,
să-mi croiesc drum către lumina iubirii,
nu ştiu nici ce să spun, glasul deja mi-am irosit,
strigându-mi jalea.

Am fost tânără cândva, cu voie de-a trăi,
cântu-mi umplea inima,
ceru-mi era casă, luna, pernă,
cu vise de fericire.

Azi sunt neliniştită,
deplângând o vreme ce-a trecut,
aş vrea eu să mor,
aşa nu voi simţi,
nostalgiile destrămându-ne.

Sosiră neştiutori, de ce aveau să găsească,
în poalele sufletului meu,
munciră cu patimă, fără teama de-a secătui,
sângele ce eu adăposteam.

Pentru ce am dăruit, promisiuni am primit,
ce nu s-au văzut împlinite,
de n-ai fi fost tu, ce încă eşti aici,
mi-ar fi luat viaţa.

Ştiu că tu înţelegi,
căci eu sunt raţiunea ta de-a fi,
de aceea n-am murit,
în continuare trebuie să lupt,
aşa nu mă vor doborî.

(*) Baladă
Melodia este înregistrată după prezentarea în direct realizată acum mulţi ani.
Voce: Carlos Catalán
Introducere: subsemnatul
Saxofon, adaptare şi coordonare muzicală: Pablo Kusselman
Versuri: Miguel Angel de Boer
Muzica: Pablo Kusselman

LAMENTATION FOR MY HOPE-FILLED DUST (*)

Who knows if I can, tired as I am,
find my way towards the light of love,
I don’t even know what to say, my voice is lost already,
from crying my sorrow.

I was young once, yearning to live,
melody filled my heart,
the sky was my home, the moon, my pillow,
dreaming of happiness.

Now I am troubled,
longing for a time long gone,
I wish I were dead,
thus I would not feel,
nostalgia tearing us apart.

They arrived unaware, of what they would find,
in the lap of my soul,
they worked passionately, with no fear of draining,
the blood I was sheltering.

For my devotion, I received promises,
which never saw fulfilment,
had it not been for you, who are here still,
they would have taken my life away.

I know you understand,
as I am your reason to be,
for this I have not died,
I have to keep on fighting,
this way they will not defeat me.

(*) Ballad
The music was recorded after a live presentation several years ago.
Vocals: Carlos Catalán
Introduction: the undersigned
Sax, adaptation and music direction: Pablo Kusselman
Lyrics: Miguel Angel de Boer
Music: Pablo Kusselman

English and Romanian versions: Ana FÂRNOAGĂ
Proofreader: Mircea FILIMON

ABOUT THE AUTHOR/DESPRE AUTOR

Miguel Angel de Boer (born 1951) is a psychiatrist, writer and poet from Comodoro Rivadavia, Argentina. His poetic creation is in good relation with music.

Miguel Angel de Boer (născut în 1951) este un medic psihiatru, scriitor şi poet din Comodoro Rivadavia, Argentina. Creaţia sa poetică se îmbină cu muzica.

13 comentarii:

valvesta spunea...

Olá
O lamento de minha terra... profunda analise do passado impassado por ter deixado tanto a realizar, tantos sonhos adormecidos em berços do da desilusão.
obrigada por seu carinho e lembrançã, um abraço no coração.

Belkis spunea...

Fenomenal letra. Un gusto disfrutarla. Abrazos

María del Carmen spunea...

MUCHAS GRACAIS POR SU VISITA A MI BLOG.

AL VISITAR ME SORPRENDÍ AL LEER TAL POST!

QUE HERMOSOS DECIRES....

AYER FUÍ JOVEN YO TMABIÉN
AYER SOÑANBA Y REÍA,
AYER ERA FELIZ.

HOY LAS LÁGRIMAS VUELCO
POR ESTE PRESENTE
QUE VIVIÓ ÁQUEL AYER.

ESE AYER QUE HIZO
EN ESTE PRESENTE
DE MÍ UN SER SABIO.

ESTE PRESENTE ENARBOLO
EN VITAL TIEMPO
PARA CELEBRAR EL HOY!!!!

HOY REPUJADO
EN ORO ANTIGUO
BRILLA SIN PAR!

ES LA SABIDURÍA DEL TIEMPO
EN AYERES DE HOY UNIDOS
PROCLAMAN MI EXISTIR.

TIEMPO IDO, FELICIDAD AQUELA,
LÁGRIMAS DE OTRO TIEMPO,
SABIDURÍA EN EL PRESENTE.

TODO COOPERO
PARA ERIGIRME
EN ESTE SER.

SER QUE HABITA EN MÍ
PULIDO POR DOLOR,
AGONIZANTE DE ESPERAS...

SER QUE A LAS ESPERAS DOMINO
Y EN EXISTENCIA PLENA
ATISBO RISAS DE MELANOLÍA.

TIEMPO DE AYERES.
TIEMPO DE HOY
DESHOJO SOLO HOY!!!

ESTOY VIVA!!!
VIVO ....!



LES DEJO ESTE POEMA EN AGRADECIMIENTO A LO BRINDADO EN SU BLOG.

LES INVITO A LOS MÍOS DÓNDE SIEMPRE SERÁN BIENVENIDOS.

LES DEJO MI CARIÑO Y MI PAZ MARYCARMEN

WWW.PANCONSUSURROS.BLOGSPOT.COM

Margarida Simão spunea...

Parabens por tuas palavras, fico feliz por poder visitar o teu espaço tão cheio de sabedoria.
Não pares, sempre em frente.
Boa semana.
Beijo
Margarida

María Eugenia Mendoza spunea...

Hermosa letra la de esta balada y grandioso contenido el de este sitio, que disfrutaré leyendo poco a poco.
Un saludo desde la ciudad de México.

Nica Gomes spunea...

Nossa
Essas palavras parecem um mantra de dor!
Mas a dor tambem e para ser vivida e acariciada, pois assim poderemos extrair beleza e compartilhar como voce fez.
Um abraço
Nica

Boglárka spunea...

How many bright heads you have collected here, Daniel. It is a pleasure to read them.

Boglárka

Luis Lópec spunea...

Hermosa poesia. Saludos.

Graciela María spunea...

Tierra amada, cuántos pocos comprendemos tu grandeza de alojarnos, cuidarnos, bendecirnos... Y sólo nos quejamos cuando enojada reaccionas por todo nuestro olvido... Qué bella poesía, Miguel. Felicitaciones.

http://webs.uolsinectis.com.ar/vida-reflexion

Miguel Angel de Boer spunea...

Gracias a Daniel por su generosidad en publicar mi Poema/canción, gracias a Ana y Mircea. Gracias a todos por compartirlo y por sus sinceros y afectuosos comentarios.
De todo corazón
Miguel Angel

Margarida Simão spunea...

É fantastica a tua sensibilidade, não pares, dá-nos o prazer da tua escrita.
Boas escritas.
Margarida

Margarida Simão spunea...

Parabens por teu blogue, deveras interessante, voltarei mais vezes.
Beijos desde Portugal

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado spunea...

Hola Miguel... Saludos.

Un canto madre que grita: amame màs porfavor, asì yo podrè continuar dandote mi amor y tu podràs seguir caminando y viviendo sin temor.

De verdad cuanta sufrimiento està pasando la casa... la mia, la tuya, la nuestra...

Un abrazo y Dios te bendiga.

Bellas letras.

Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm.