BIBLIOTHECA UNIVERSALIS’ ANTHOLOGIES
LAS ANTOLOGIAS DE BIBLIOTHECA UNIVERSALIS
ANTOLOGIILE BIBLIOTECII UNIVERSALE
“Bibliotheca Universalis” has published in August 2016 its first poetic anthology: “Antologia poetica rumano-chilena”, coodinated by Ingrid Odgers. This project continues with other two anthologies, yet prepared to be published soon: “Antologia poetica rumano-canaria”, coordinated by Isa Guerra and the first American poetic anthology: “New Work by Philadelphia Poets”, coordinated by Valerie Fox from Philadelphia.
In “Antologia poetica rumano-chilena” are included the following authors: Taty Torres Díaz, Amanda Varín, Miriam Leido Garrido, Rosy Elena Sáez, Amanda Iturra Leal, Consuelo Martínez Astorga, Cecilia Palma Jara, Alejandra Ziebrecht Quiñones, Rossana Arellano Guirao, Mío Araujo, Karina García Albadiz, Enrique Silva Rodríguez, Patricio Bruna Poblete, Rodrigo Verdugo Pizarro, Jaime Villanueva, Alan Muñoz Olivares, Diego Aravena Inostroza, Juan Carlos Sánchez Palma, Rodrigo Suárez Pemjean, Alfredo Lavergne, Ingrid Odgers Toloza.
In “Antologia rumano-canaria” are included the authors: Fernando Garciarramos, Juan Jiménez, José Luis Pernas, Julia Gil Lopez, María Castro Acosta, Arminda del Castillo, José Antonio Luján, Margarita Ojeda García, Berbel, Félix Martin Arencibia, Roberto Cabrera, Olga Luis Rivero, Antonio Arroyo Silva, Aquiles García Brito, Rosario Valcárcel, Graciliana Montelongo Amador, Teresa Delgado Duque, María Montserrat Ríos Torres, Dunia Sánchez Padrón, Isa Guerra García.
In “New Work by Philadelphia Poets” are included the following authors: Alicia Askenase, Courtney K. Bambrick, Peter Baroth, Julia Blumenreich, Blythe Davenport, Melanie Farley, Lynn Levin, Warren C. Longmire, Kelly McQuain, Dawn Manning, Don Riggs, Paul Siegell, Elaine Terranova.
We have in progress: “Antologia rumano-canaria”, coordinated by Antonio Arroyo, the “Scottish-Romanian Anthology” coordinated by Sally Evans & Neil Leadbeater, “Antologia israeli-rumana”, coordinated by Edith Lomovasky-Goel and the “Romanian-Nigerian Anthology”, coordinated by Abiola Olatunde.
This project will confirm very well our slogan: “Bibliotheca Universalis – all the world in a library”.
***
“Bibliotheca Universalis” ha publicado en Agosto 2016 su primera antologia poetica: “Antologia poetica rumano-chilena”, coordenada por Ingrid Odgers. Este proyecto continua con otras dos antologias, ya preparadas para la publicación: “Antologia poetica rumano-canaria”, coordenada por Isa Guerra y la primera antologia poetica estadounitense: “New Work by Philadelphia Poets. “Nueva Obra por los poetas desde Philadelphia”, coordenada por Valerie Fox.
En la “Antología rumano-chilena” son incluidos los siguentes autores: Taty Torres Díaz, Amanda Varín, Miriam Leido Garrido, Rosy Elena Sáez, Amanda Iturra Leal, Consuelo Martínez Astorga, Cecilia Palma Jara, Alejandra Ziebrecht Quiñones, Rossana Arellano Guirao, Mío Araujo, Karina García Albadiz, Enrique Silva Rodríguez, Patricio Bruna Poblete, Rodrigo Verdugo Pizarro, Jaime Villanueva, Alan Muñoz Olivares, Diego Aravena Inostroza, Juan Carlos Sánchez Palma, Rodrigo Suárez Pemjean, Alfredo Lavergne, Ingrid Odgers Toloza.
En la “Antologia rumano-canaria” son publicados los siguentes autores: Fernando Garciarramos, Juan Jiménez, José Luis Pernas, Julia Gil Lopez, María Castro Acosta, Arminda del Castillo, José Antonio Luján, Margarita Ojeda García, Berbel, Félix Martin Arencibia, Roberto Cabrera, Olga Luis Rivero, Antonio Arroyo Silva, Aquiles García Brito, Rosario Valcárcel, Graciliana Montelongo Amador, Teresa Delgado Duque, María Montserrat Ríos Torres, Dunia Sánchez Padrón, Isa Guerra García.
En “New Work by Philadelphia Poets” son incluidos los siguentes autores: Alicia Askenase, Courtney K. Bambrick, Peter Baroth, Julia Blumenreich, Blythe Davenport, Melanie Farley, Lynn Levin, Warren C. Longmire, Kelly McQuain, Dawn Manning, Don Riggs, Paul Siegell, Elaine Terranova.
Tenemos en preparación: “Antologia rumano-canaria”, coordenada por Antonio Arroyo, la “Antologia rumano-escocesa”, coordenada por Sally Evans & Neil Leadbeater, “Antologia israeli-rumana”, coordenada por Edith Lomovasky-Goel y “Romanian-Nigerian Anthology”, coordenada por Abiola Olatunde.
Este proyecto confirmará totalmente nuestro lema: “Bibliotheca Universalis – todo el mundo en una biblioteca”.
***
“Bibliotheca Universalis” a publicat în luna august 2016 prima antologie bilingvă de poezie: “Antologia româno-chiliană” (în limbile spaniolă şi română), coordonată de poeta Ingrid Odgers, profesoară la Universitatea din oraşul Concepción. Proiectul continuă cu alte două antologii: “Antologia româno-canară” (spaniolă-română), coordonată de Isa Guerra şi cu prima antologie de poezie americană contemporană: “New Work by Philadelphia Poets. Noua operă a poeţilor din Philadelphia” (engleză – română), coordonată de autoarea Valerie Fox, profesoară la Universitatea Drexel din Philadelphia. În “Antologia româno-chiliană” sunt incluşi următorii autori: Taty Torres Díaz, Amanda Varín, Miriam Leido Garrido, Rosy Elena Sáez, Amanda Iturra Leal, Consuelo Martínez Astorga, Cecilia Palma Jara, Alejandra Ziebrecht Quiñones, Rossana Arellano Guirao, Mío Araujo, Karina García Albadiz, Enrique Silva Rodríguez, Patricio Bruna Poblete, Rodrigo Verdugo Pizarro, Jaime Villanueva, Alan Muñoz Olivares, Diego Aravena Inostroza, Juan Carlos Sánchez Palma, Rodrigo Suárez Pemjean, Alfredo Lavergne, Ingrid Odgers Toloza.
În “Antologia româno-canară” sunt incluşi autorii: Fernando Garciarramos, Juan Jiménez, José Luis Pernas, Julia Gil Lopez, María Castro Acosta, Arminda del Castillo, José Antonio Luján, Margarita Ojeda García, Berbel, Félix Martin Arencibia, Roberto Cabrera, Olga Luis Rivero, Antonio Arroyo Silva, Aquiles García Brito, Rosario Valcárcel, Graciliana Montelongo Amador, Teresa Delgado Duque, María Montserrat Ríos Torres, Dunia Sánchez Padrón, Isa Guerra García.
În antologia “Noua operă a poeţilor din Philadelphia” sunt incluşi autorii: Alicia Askenase, Courtney K. Bambrick, Peter Baroth, Julia Blumenreich, Blythe Davenport, Melanie Farley, Lynn Levin, Warren C. Longmire, Kelly McQuain, Dawn Manning, Don Riggs, Paul Siegell, Elaine Terranova. Este interesant de menţionat că Peter Baroth şi Paul Siegell au ţinut să menţioneze în biografiile ataşate textelor poetice ascendenţa lor românească: bunicii lui Peter Baroth erau din Maramureş, iar cei ai lui Paul Siegell, din Bârlad. Ei au emigrat în Statele Unite la începutul secolului XX, dar obârşia românească nu a fost, iată, uitată de nepoţii lor.
“Biblioteca Universală” mai pregăteşte o a doua “Antologie româno-canară”, coordonată de prof. Antonio Arroyo din Santa Cruz de Tenerife, “Antologia româno-scoţiană” (în engleză, scoţiană, română), coordonată de Sally Evans şi Neil Leadbeater, “Antologia româno-israeliană” (în ebraică, spaniolă, română), coordonată de hispanista Edith Lomovasky-Goel, precum şi prima antologie de poezie africană – “Antologia româno-nigeriană” (în engleză şi română), coordonată de scriitoarea Abiola Olatunde. O antologie bilingvă de literatură română contemporană este, de asemenea, în atenţia echipei de colaboratori a Bibliotecii Universale.
Acest proiect confirmă veridicitatea devizei “Tot mapamondul într-o bibliotecă”.
Daniel Dragomirescu
