CONTEMPORARY LITERARY HORIZON - 5 (31)/SEPTEMBER-OCTOBER 2012

A SCOTTISH DOZEN 
(including the essay “A Scottish Dizzen”
by Neil Leadbeater, co-editor of this special issue)
Donald Adamson
Martin Bates
Eileen Carney Hulme
Graham Fulton
Mavis Gulliver
Kenneth Steven
Helena Nelson
Douglas Lipton
Liz Niven
Morelle Smith
Eleanor Livingstone
Neil Leadbeater
OTHER POETIC HORIZONS
Claudio Sottocornola (Italy)
Michela Zanarella (Italy)
Felice Serino (Italy)
Abel Machado da Cunha (Portugal)
Pere Bessó (Spain)
Manuel Ameneiros (Mexico)
Traianus Vasilcău (Moldova Republic)
Mike Foldes (United States)
Daniel Montoly (United States)
Elizabeth Pineda (Colombia)
Andreia Franco (Brazil)
Casciano Lopes (Brazil)
Carlos V. Gutierrez (Uruguay)
Marielys Duluc Sosa Reyna (Dominican Republic)
Chokri Omri (Tunisia)
INTERCULTURAL EVENTS
Omar Lara – Carmen Troncoso (Chile) - a special interview
Luis Benitez, "Orizont literar contemporan" en Argentina
CRITICAL HORIZONS
Rosetta Savelli (Italy)
Ettore Fobo (Italy)
Juana Castillo Escobar (Spain)
Raymond Walden (Germany)
Peter Hart (United Kingdom)
Yvonne Dupont (Unites States)
Marcela Meirelles (Uruguay)
Manuel Ameneiros (Mexico)
Eduardo Sanguinetti (Argentina)
Alan Gomes (Brazil)
Daniel Dragomirescu
EPICAL HORIZONS
Patrizia Boi (Italy)
Beatriz Giovanna Ramirez (Spain-Colombia)
Oziella Inocencio (Brazil)
Elena Malec (United States-Romania)
John Tischer (Mexico-United States)
CLH - ALL THE WORLD IN A JOURNAL
COMING SOON

ITALIAN HORIZONS: CLAUDIO SOTTOCORNOLA

IN MEMORIA DI MIO PADRE
Le fredde frasche calpesti
se vieni a trovarmi
avvolto in una luce
di Limbo
Mi parli di
un’affrica di sabbie
e notti allerti
e appena ti capisco.
Insieme piangiamo
i lunghi anni trascorsi
senza una parola.

IN MEMORY OF MY FATHER
Cold and heavy branches
if you come to find
wrapped in a light
of Limbo.
You speak about
an affrica of sands
and alert nights
and I understand you quickly.
We cry together
and many years have gone
whithout a word.

ÎN MEMORIA TATĂLUI MEU
Ramuri grele şi reci
dacă vii să găseşti
învăluit înrtr-o lumină
de Limb.
Îmi vorbeşti de
o africă de nisipuri
şi de nopţi alerte
şi îndată te-nţeleg.
Amândoi plângeam
şi lungi ani au trecut
fără un cuvânt.

CULTURAL PROFILE

     Claudio Sottocornola (Bergamo, 17 gennaio 1959) è un poeta, giornalista, artista, cantante e interprete italiano.

     Libri pubblicati: “Giovinezza... addio” (2008), “Nugae, nugellae, lampi” (2009) “I tras-cedentali traditti” (2011) etc.

     Colaboratore di “Orizzonte letterario contemporaneo”

*

     Claudio Sottocornola (Bergamo, 17 January 1959) is an Italian poet, journalist, artist and singer. 

    Published books: “Giovinezza... addio” (2008),  “Nugae, nugellae, lampi” (2009), “I trascedentali traditti” (2011) etc.

     Contributor of “Contemporary Literary Horizon”.

    Traducere şi prezentare: Redacţia revistei