ITALIAN HORIZONS: CLAUDIO SOTTOCORNOLA

IN MEMORIA DI MIO PADRE
Le fredde frasche calpesti
se vieni a trovarmi
avvolto in una luce
di Limbo
Mi parli di
un’affrica di sabbie
e notti allerti
e appena ti capisco.
Insieme piangiamo
i lunghi anni trascorsi
senza una parola.

IN MEMORY OF MY FATHER
Cold and heavy branches
if you come to find
wrapped in a light
of Limbo.
You speak about
an affrica of sands
and alert nights
and I understand you quickly.
We cry together
and many years have gone
whithout a word.

ÎN MEMORIA TATĂLUI MEU
Ramuri grele şi reci
dacă vii să găseşti
învăluit înrtr-o lumină
de Limb.
Îmi vorbeşti de
o africă de nisipuri
şi de nopţi alerte
şi îndată te-nţeleg.
Amândoi plângeam
şi lungi ani au trecut
fără un cuvânt.

CULTURAL PROFILE

     Claudio Sottocornola (Bergamo, 17 gennaio 1959) è un poeta, giornalista, artista, cantante e interprete italiano.

     Libri pubblicati: “Giovinezza... addio” (2008), “Nugae, nugellae, lampi” (2009) “I tras-cedentali traditti” (2011) etc.

     Colaboratore di “Orizzonte letterario contemporaneo”

*

     Claudio Sottocornola (Bergamo, 17 January 1959) is an Italian poet, journalist, artist and singer. 

    Published books: “Giovinezza... addio” (2008),  “Nugae, nugellae, lampi” (2009), “I trascedentali traditti” (2011) etc.

     Contributor of “Contemporary Literary Horizon”.

    Traducere şi prezentare: Redacţia revistei