PAGES DU DICTIONAIRE UNIVERSEL (2) PAGINAS DEL DICCIONARIO UNIVERSAL (2)

Arellano Guirao, Rossana (Chile). Escritora, poeta, cuenta-cuentos. Obras publicadas: Abróchame el Alma (España, 2009), Bajo Río. Antología de poetas y narradores (2009), Versos Encadenados (2009), Sin Fronteras (México, 2010),  A Verso Abierto (Argentina 2012) etc. Algunos de sus poemas han sido traducidos al rumano, portugués, alemán, inglés, francés, catalán, hebreo, ruso. Premio Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (2015). Incluida en Antología rumano-chilena (coord. Ingrid Odgers,“Bibliotheca Universalis”, 2016).

Arellano Guirao, Rossana (Chile). Prozatoare şi poetă, povestitoare pentru copii. Scrieri publicate: Încheie-mi sufletul (Spania, 2009), Sub râu. Antologie de poezie şi proză (2009), Versuri înlănţuite (2009), Fără frontiere (Mexic, 2010), În vers deschis (Argentina, 2012) etc. Unele poezii ale sale au fost traduse în limbile română, portugheză, germană, engleză, franceză, catalană, ebraică, rusă. Premiul Fondul Naţional pentru Cultură şi Artă (2015). Inclusă în Antologia româno-chiliană (coord. Ingrid Odgers, “Bibliotheca Universalis”, 2016).

Arnoult, Noëlle (27 Novembre 1963, Paris).  Poète. Licence de Lettres Modernes à l’Université de Sorbonne (IV). Actuellement elle vit a Dijon. Livres publiés: Poésies (1984), Passion, Ombre et Lumière (2015), Si j’avais été la Belle et autres Licornes (2016), Enfer, Limbes et Rédemption (2017). Collaborations au journal “Le Bien public”. Sa création poétique, pleine de grâce mais en maîtrisant aussi une savante  architecture, est à la fois l’expression du néo-romantisme et néo-clasicisme postmoderne. Publiée dans HLC: 1, 2/2017.

Arnoult, Noëlle (27 noiembrie 1963, Paris). Poetă. Licenţiată în litere moderne a Universităţii Sorbona (IV). În prezent locuieşte în oraşul Dijon. Cărţi publicate: Poezii (1984), Pasiune, Umbră şi Lumină (2015), Dacă aş fi fost Frumoasa şi ceilalţi Licorni (2016), Infern, Limb şi Mântuire (2017). Colaborări la ziarul “Le Bien public”. Creaţia sa poetică, plină de graţie dar stăpânind în acelaşi timp o arhitectură savantă, este în egală măsură expresia neoromantismului şi a neoclasicismului postmodern. Publicata în OLC: 1, 2/2017.

PAGES FROM THE UNIVERSAL DICTIONARY (I). PAGINAS DEL DICCIONARIO UNIVERSAL (I)

TWO POETS FROM ROMANIA

Afrăsinei, Cătălin Z. (1970, Vaslui, România). Poet şi eseist. Debut cu versuri şi eseuri la revista “Est”. Cărţi publicate:  Apocalipsa după Kosovo (2003). Creaţia sa poetica este abundentă şi rezultă dintr-o vocaţie reală. Poetul doreşte să comunice o stare de conştiinţă trăită cu maximă intensitate. Mihai Cantuniari apreciază că poezia sa are un mesaj personal, dar crede că poetul trebuie să fie mai concis, pentru a evita diluarea discursului liric. Publicat în OLC: 4/2013, 1/2014, 1/2015.

Afrăsinei, Cătălin Z. (1970, Vaslui, Romania). Poet and essayist. He started to publish his writings in Est journal. Published books: Apocalypse after Kosovo (2003). His poetic creation is abundant and it is the result of his real vocation. The poet wants to share a consciousness state which he lives with maximum intensity. Mihai Cantuniari appreciates that the poetry of this author has a personal message, but he also believes that he should be more concise, to avoid the dilution of his poetic speech. Published in CLH: 4/2013, 1/2014, 1/2015.

Aldea, Marius Ştefan (1987, Romania). Poet şi publicist. Volume publicate: Iona îl aşteaptă pe Godot (2010), Simfonia frânei (2011). Fondatorul revistei “Subcultura”. Spirit nonconformist, iconoclast, poet de autentică vocaţie. Publicat în OLC: 9/2009, 1, 2, 3, 5/2010, 4, 5/2011.

Aldea, Marius Ştefan (1987, România). Poet. Published books: Jonas is looking for Godot (2010), Symphony’s Brake (2011). Founder of “Subcultura” magazine. Maverick, iconoclast spirit, a poet of a real vocation. Published in CLH: 9/2009, 1, 2, 3, 5/2010, 4, 5/2011.

THE UNIVERSAL DICTIONARY 

ALL THE CLH POETS AND WRITERS IN A BOOK

COMING SOON

UNIVERSAL HORIZONS. HORIZONS UNIVERSELS: JOHN TISCHER (UNITED STATES-MEXICO)

April Fool

I Do Not want all the Under Uber

State collaborators...whether

Clinton, Bush or Obama lined up

against a wall and shot!

I Do Not want the MSM pundits

and shills chained to sharks!

 I Do Not want the parents of

P.C. children be forced to work

on hog farms while their spawn

are forcibly re-educated!

I Do Not want the Deep State

Deep Fried!I

I think America "is more the way

it is now than it ever has been"!!  (D.D.Eisenhower)

Avril bouffon

Je ne veux pas cet Under Uber*

Les collaborateurs de l’État...

Clinton, Bush ou Obama allignés

contre un mur et fusillés!

Je ne veux pas les gourus de la Media

et les salauds enchaînés aux requins!

Je ne veux pas que les parents des

enfants P.C.** soient forcés de travailler

dans les fermes de cochons tandis que leur apprentis

sont rééduqués par la force!

Je ne veux pas l’État Profond

Profondément brûlé, détruit!!

Je pense que l’Amérique “c’est plus la voie

de ce qu’elle est maintenant que de ce qu’elle a été jadis” (D. D. Eisenhower)

Aprilie bufon

Nu vreau deloc un Under Uber*

Pe colaboratorii statului...

Clinton, Bush sau Obama aliniaţi

în faţa unui zid şi împuşcaţi!

Nu vreau să-i văd pe formatorii de opinie de la TV

şi pe simbriaşii din presă înlănţuiţi de rechini!

Nu-i vreau pe părinţii

copiilor P.C.** puşi să muncească

în fermele de porci în timp ce ucenicii lor

ar fi reeducaţi cu de-a sila!

Nu vreau ca Statul Profund

Să fie profund pârjolit!

Eu cred că America ”este mai mult calea

a ceea ce este acum decât a ceea ce a fost vreodată” (D. D. Eisenhower)  
_________________________________________________________ 
*Under-Uber – Guvernul Secret (joc de cuvinte creat de autor din cuvântul englez under “dedesubt” şi cuvântul german über “deasupra”). Le Gouvernement Secrète (jeu de mots de l’auteur de l’anglais under “dessous” et l’allemand über “dessus”).  
**Copiii P.C. – adepţii corectitudinii politice. Enfants P.C. – les disciples de la politique corrective.

Cultural profile

John Tischer (born 1949, Chicago; German father, Jew mother). American poet living in Tepoztlan, Mexico. Published books: Brownian life (poetry), Col. “Bibliotheca Universalis”, 2015. In preparation: Café at the End of Time (novel). Honorary contributor of “Contemporary Literary Horizon” from 2011. Altough his creation is not very well known, he is an author worthy of an award of excellence.

Profil cultural

John Tischer (născut în 1949, Chicago; tată de origine germană, mamă de origine evreiască). Poet american stabilit la Tepoztlan, în Mexic, de peste un deceniu. Cărţi publicate: Viaţă browniană (poezii), Col. “Bibliotheca Universalis”, 2015. În pregătire pentru tipar: O cafea la sfârşitul timpului (roman). Colaborator onorific al revistei “Orizont literar contemporan” din anul 2011. Deşi creaţia sa este puţin cunoscută, este un autor demn de un premiu de excelenţă.

Profil culturel

John Tischer (né 1949, à Chicago, d’un père d’origine allemande et d’une mère juive). Poète americain établi a Tepoztlan, au Mexico, depuis plus de dix ans. Livres publiés: Vie brownienne (poésies), Col. “Bibliotheca Universalis”, 2015. En préparation: Une Café à la fin du temps (roman). Collaborateur honoraire de la revue “Horizon littéraire contemporain” depuis 2011. Bien que sa création est peu connue, il est un auteur digne d’un prix d’excellence.

Présentation et traduction en anglais et roumain

par Daniel Dragomirescu

UNIVERSAL HORIZONS: NEW AUTHORS AND FRIENDS TO "CONTEMPORARY LITERARY HORIZON"

1. Hennie Claude (France) & Fabio Strinati (Italy)

2. Sylvain Escalier (France) & Frédéric Fort (France)

3. Paul McDonald (US) & Claude Colson (France)

SOON IN CLH 2 (58) / 2017. 

WELCOME TO ALL!

NEW IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS. NUEVO EN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

THE UNIVERSAL DICTIONARY OF CLH
EL DICCIONARIO UNIVERSAL DE HLC

Presumtive Index of Authors

A
Acosta Felipe, Domingo, p. 497
Adamson, Donald, p.  76, 198, 504, 510
Afrăsinei, Cătălin Z., p. 357
Albu, Mihaela, p. 379
Alcaraz, Marcelo, p. 331
Aldea, Marius Ştefan, p. 160
Alemán Falcón, Pablo Sergio, 457
Amano, Keiko, p. 44
Ameneiros González, Manuel, p. 89, 243, 263
Anadón, Pablo, p. 361
Apetrei, Ioana Gabriela, p. 438
Araujo, Mío, p. 554
Aravena Inostroza, Diego, p. 561
Arellano Guirao, Rossana, p. 553
Arnoult, Noëlle, p. 477
Arrango, Guillermo, p. 82
Arroyo Silva, Antonio, p. 94, 169, 355, 392, 444, 497; 29
Askenase, Alicia, p. 512

B
Badilla Castillo, Sergio, p. 300
Bambrick, Courtney K., p. 513
Bannister, Mike, p. 98, 244
Baroth, Peter, p. 513
Barrett Wolf, J., p. 340
Barreiro Llorente, Teca, p. 164
Basile, Ignazio Salvatore, p. 153
Bates, Martin, p. 199, 504, 510
Bawden, Guillermo, p. 362
Benítez, Luis, p. 60, 150, 241, 360, 423
Berbel (Maria del Pino Marrera Berbel), p. 78, 161; 17
Bergamini, Alberto, p. 323
Bernal Suárez, Daniel, p. 165
Bertone, Concepción, p. 268
Bessó, Pere, p. 209
Bevers, Bert, p. 346
Beynon, Byron, p. 32, 196
Bilosnić, Tomislav Marijan, p. 430, 456, 479
Blake, Ian, p. 505, 510
Blandiana, Ana, p. 28
Blumenreich, Julia, p. 514
Boco, Alberto, p. 269
Boer, Catharina, p. 343
Boi, Patrizia, p. 90, 223
Boileau, Anne, p. 245
Borrie, Cathie, p. 282
Brinco de Oliveira, Tereza, p. 539
Britt, Alan, p. 342
Brooks, Michelle, p. 41
Brown, Elspeth, p. 386
Brotons, Francisco, p. 115
Bruna Poblete, Patricio, p. 557

C
Cabrera, Javier, p. 493
Cabrera, Roberto, p. 376; 23
Caloretti Castillo, Mirian, p. 140, 452, 487
Calle, Leandro, p. 213, 270
Calvo, Luis Raúl, p. 270
Cambridge, Gerry, p. 388
Canais Nuno, Natália, p. 108, 336, 406
Canhanga, Luciano Soberano, p. 197
Cantuniari, Mihai, p. 43
Carol, Ada, p. 402
Carbonell, Alejo, p. 362
Cardoso, Tanussi, p. 229
Carney Hulme, Eileen, p. 200
Carra-Fitzpatrick, MaryAnn Mc, p. 134, 333
Castillo, Arminda del, p. 12 (2
Castillo Escobar, Juana, p. 44
Castro Acosta, María, p. 11 (2)
Centeno, Marina, p. 32, 231, 318, 403, 464
Chávez Mercado, Rodolfo de Jésus, p. 65, 133, 232
Chihuailaf, Elicura, p. 295
Ciobanu, Ştefan, p. 368
Cipariu, Dan Mircea, p. 401
Ciureanu, Leonard, p. 88, 191, 312, 420, 451, 476
Clarke, A. C., p. 505, 510
Comamala, Alexis, p. 214
Conn, Stewart, p. 389
Cortés, Diego, p. 363
Cozan, Dorin
Cready, Marion Mc, p. 284
Cunha, Abel Machado da, p. 55, 175, 225
Cusack, Paul T E, p. 422

D
Dabija, Adina, p. 377
Damian, Theodor, p. 382
Dan, Bianca C., p. 87, 181
Davenport, Blythe, p. 515
Delgado Duque, Teresa, p. 80, 171
Dendi, Mónica, p. 51
Dermot, Charlotte Mc, p. 410
Devalis, Fabricio, p. 363
Diaz, Lea (Leoncadia), p. 427
Dimăncescu, Radu Ioan, p. 260
Dimisianu, Gabriel
Domínguez Luis, Cecilia, 489
Domínguez Mohr, Delia, p. 294
Doncu, Roxana, p. 324, 405, 415
Dughetti, Marcelo Luis, p. 215, 272
Duluc Reyna, Marielys, p. 212

E
Elssaca, Theodoro, p. 106, 310, 501
Erdbeer, Robert Matthias, p. 416
Espinosa Herrera, Rocío, p. 61, 458, 503
Esteves da Fonseca, Roberto, p. 89, 183
Essig, Mike, p. 50, 184
Evans, Sally, p. 390, 454, 506, 510

F
Farley, Melanie, p. 516
Federici, Carlos María, p. 40
Fobo, Ettore (Eugenio Cavacciuti), p. 110, 222, 289, 323, 408
Foldes, Mike, p. 149
Fort i Olivella, Joan, p. 445
Fox, Valerie, p. 328, 523
Franco, Andréia, p. 85, 194, 224, 290
Fuente, Juan de la, p. 480
Fuentes, Arturo Hernandez, p. 158, 180
Fulton, Graham, p. 201, 412, 471, 506, 510, 525
Fugellie Gezan, Astrid Teresa, p. 258, 284, 293

G
Gallagher, Katherine, p. 74, 394, 475
Garcés Rojas, Ali, p. 484
García Albadiz, Karina, p. 555
García Brito, Aquiles Javier, p. 174; 30
García Calderón, Mary Eliana, p. 487
Garciarramos y Fernández del Castillo, Fernando, p. 3 (2)
Garnier-Duguy, Gwen, p. 218
Garrido, Miriam Leiva, p. 547
Gatto, Dante, p. 108, 226, 290, 330
Gălăţeanu, Iorgu, p. 116
Gendrano, Victor P., p. 31; 61 (2)
Georgescu, Liviu, p. 377
Ghiţescu, Micaela, p. 454
Giesta, Alvaro, p. 466
Gil López, Julia, 102, 238, 436; 10
Gill, Caroline, p. 34, 230, 289; 3
Gill, David, p. 248
Glehen, Helene, p. 23
Glodeanu, Gheorghe, p. 423, 527
Gociante Patissa, Daniel, p. 470
Gontarek, Leonard, p. 326
González Lapeyre, Edison, p. 44
González, Lucía Rosa, p. 491
González Nuñez, Nedda, p. 73, 158
Guerra García, María Isabel, p. 166, 236, 428; 38
Guragain, Khem, p. 10
Gutiérrez, María, p. 495
Gutiérrez García, Carlos Victor, p. 84, 211; 43
Guţu, Bogdan, p. 220, 261

H
Haan, Ezra de (Peter de Rijk), p. 348, 529
Hagenaars, Albert, p. 350, 401, 530
Hart, Peter, p. 93
Holmdahl, Ludvig, p. 418, 531

I
Inocêncio, Oziella, p. 58, 241, 336
Ioniţă, Daniel, p. 450
Isanos, Elisabeta, p. 29; 59 (2)
Israeli, Henry, p. 325
Iturra Leal, Amanda, p. 549
Ivor, Helen, p. 246

J
Jiménez, Juan, p. 6
Johnstone, Brian, p. 389
Jose, Matias (Carlos Camoes Galhardas), p. 136
Junco Ezquera, Pepe, p. 234

K
Khan, Masud, p. 53
Kinsey, Chris, p. 34
Kraljii Gardiner, Elee, p. 282
Knox Whittet, James, p. 252
Kostaki, Katerina, p. 11
Kotzin, Miriam N., p. 328
Kudera, Alexander, p. 46, 532

L
Lara, Omar, p. 96, 318
Lastra, Pedro, p. 305
Lavergne, Alfredo, p. 564
Lázaro Tinaut, Albert, p. 224
Lazu, Ion, p. 19, 240
Leadbeater, Neil, p. 51, 144, 50, 510
Lee Kirtz, Jaime, p. 283
León Cadenillas, Nicolás Daniel, p. 484
Leschian, Vasile, p. 473
Lezcano, Evelyn de, p. 499
Levin, Lynn, p. 327, 517
Lhullier, Luciana, p. 119
Lindner, Erich, p. 347
Lipton, Douglas, p. 75, 204, 433, 506, 510
Litvinova, Natalia, p. 272
Livermore, Richard, p. 469, 506, 511
Livingstone, Eleanor, p. 217, 507, 511
Lobo Pinheiro, Gonçalo, p. 535
Lobos, Leo, p. 229, 371
Lopes, Casciano, p. 86, 182, 429
Lopetegui, Guillermo, p. 48
Longmire, Warren, p. 518
Lovrenčić, Željka, p. 323
Luján Henríquez, José A., p. 13 (2)
Luis Rivero, Olga, p. 26

M
Macías, Sergio, p. 302
Macmillan, Angus, p. 391, 507
Mallick, Nazia, p. 48
Manolachi, Monica, p. 101, 239, 425, 533
Manning, Dawn, p. 520
Marquez Jarufe, Selmira, p. 486
Marín Ibáñez, Luís Ángel, p. 355, 465, 492
Martin Pedros, Pedro Javier, p. 138
Martínez Astorga, Consuelo, p. 550
Martínez Barquero, Isabel, p. 178
Martins, Antonio MR, p. 85
Martins, Taís, p. 331
Mănucă, Dan
Mazziotti Gillan, Maria, p. 338
Medina Carillo, Santiago, p. 139
Mediza Gorostiza, José Ramón, p. 49
Meel, Kees van, p. 393, 471
Mein, Paul, p. 99, 455
Meirelles, Marcela, p. 22, 284
Mellor, Jane, p. 59, 142, 280
Mendoza Arrubarrena, María Eugenia, p. 26
Mendoza Borda, Gloria, p. 480
Milescu, Victoria, p. 188
Miranda, Vôgaluz, p. 70, 176, 219
Montelongo Amador, Graciliana, p. 34
Montoly, Daniel, p. 67, 147
Morales Milohnić, Andrés, p. 120, 185, 290, 351, 403
Moreira, Severino, p. 540
Munteanu Colán, Dan, p. 286
Muñoz Olivares, Alan, p. 560
Murgeanu, Ion, p. 66, 135
Murrell, Ivor, p. 253

N
Nasr, Nancy Graciela, p. 155
Neagu, Gheorghe
Negoiţă, Constantin Virgil, p. 381
Nelson, Helena, p. 204
Nicolau, Felix, p. 396
Niven, Liz, p. 206
Novelli, Aldo Luis, p. 53

O
Odgers Toloza, Ingrid, p. 83, 145, 566
Ojeda García, Margarita, p. 16 (2)
Olariu, Romulus-Iulian, p. 113
Olatunde, Biola, p. 13, 315
Omri, Chokri, p. 182
Otto, Eugenio Mateo, p. 95, 160, 233

P
Palma Jara, Cecilia, p. 551
Patrone, Virginia, p. 127, 430, 447
Pérez Tejada, Leticia Garriga, p. 191
Pérez Torres Llosa, Ricardo, p. 488
Pernas Martín, José Luis, p. 8
Pessoa, Joaquim Maria, p. 536
Plunkett, Jon, p. 508, 511
Popa, Vasile S., p. 398, 472
Price, Richard, p. 391
Price, Rosalynde, p. 247
Pricop, Ion Gheorghe, p. 35
Psarras, Haris, p. 180
Pulido, Rolando, p. 18

Q
Quesquen, Lily Cuadra, p. 483
Quezada, Jaime, p. 303
Quain, Kelly Mc, p. 518
Quinzeiro, José Gilvaldo, p. 111

R
Rabinovich, Sonia, p. 383
Rafide Batarce, Matías, p. 307
Rakose, Catherine, p. 49, 179
Ramírez, Beatriz Giovanna, p. 69, 153, 223
Ramos Chinea, Rosa María, p. 458
Ramos, Rogelio, p. 273
Ransom, Jenifer, p. 257
Rashbaum, Burt, p. 30, 148
Rădulescu, Tatiana, p. 39, 262, 431
Restivo, Calogero, p. 357
Riggs, Donald, p. 36, 324, 329, 443, 524
Ríos Torres, María Montserrat, p. 36 (2)
Rivero, Olga Luis, p. 374
Rocha de Oliveira, Conceição Maia, p. 544
Rocque da Motta, Thereza Christina, p. 227
Rodas Iglesias, Anna Francisca, p. 354, 355, 395, 434
Rossell Ibern, Anna, p. 11, 447
Rottenberg, Michael, p. 353
Rubio Barrientos, Rafael Ignacio, p. 308
Ruiz Martínez, Victor, p. 181
Rusu,  Mircea Nicolae, p. 378
Rutkowski, Thaddeus, p. 342

S
Sáez, Rosy Elena, p. 548
Samir, Delgado, p. 168
Sánchez Padrón, Dunia, p. 235; 38
Sánchez Palma, Juan Carlos, p. 562
Sánchez Pinedo, José, p. 486
Sanguinetti, Eduardo, p. 152, 194, 264, 421
Savelli, Rosetta, p. 288
Săndulescu, Mircea, p. 380
Schenck, Lía, p. 474
Schilling, Carlos, p. 366
Schmidt, Alexander, p. 152, 216, 274
Self, Cameron, p. 250
Serino, Felice, p. 209
Shillbeer, Carol, p. 281
Shvedchikov, Adolf P., p. 123
Siegell, Paul, p. 521
Silva Acevedo, Manuel, p. 298
Silva, Fernando, p. 45 (2)
Silva Rodríguez, Enrique, p. 556
Simmers, D. N., p. 284
Sironi, Gastón, p. 366
Smelcer, Johm, p. 341
Smith, Mary, p. 387
Smith, Morelle, p. 92, 207, 508, 511
Sosa Cameron, Martín, p. 384, 460
Sottocornola, Claudio, p. 87, 208, 409
Spillman, Rudy, p. 17
Spiridon, Cassian Maria
Steven, Kenneth, p. 203
Stevo, Allan, p. 38
Stewart, Anne, p. 38, 455
Storey, Peter, p. 435
St. Thomasino, Gregory Vincent, p. 462
Suárez Pemjean, Rodrigo, p. 563
Sutherland, Paul, p. 27, 131, p. 425
Swarth, Nick J., p. 345
Szwarc, Susana, p. 275

Ş
Şontică, Daniela, p. 371

T
Taillabresse, Jean, p. 384
Tardif, Jean-Claude, p. 369
Tavares, Lilia, p. 466
Teixeira, Maria Jorgete, p. 541
Tejada Delgado, Maria Antonieta, p. 482
Templeton, Sheila, p. 508, 511
Tentije, Hans, p. 347
Terranova, Elaine, p. 522
Thabit Jones, Peter, p. 97, 405, 447
Till, Wim van, p. 349
Tinoco Obregon, Mercedes Yuly, p. 485
Tischer, John, p. 77, 151, 341, 442
Todaro Glassiani, Niza, p. 266; 53
Tofan, Gabriela, p. 42
Toledo, Fernando G., p. 105, 277
Torre, Julián de la, p. 422
Torres Díaz, Taty, p. 545
Troncoso Baeza, Carmen, p. 137, 316, 406
Tugores, Yanni Mara, p. 56

Ţ
Ţăpean, Elena, p. 413

U
Urrutia Cisterna, Victor (Fidel Bermello), p. 476

V
Valcárcel, Rosario, p. 403
Varín, Amanda, p. 546
Valle, Rubén, p. 104, 278
Vanelslander, Lena, p. 14
Vasile, Geo, p. 440
Vassallo, Alfred, p. 91, 176
Vega Jacome, Roy Alfonso, p. 481
Vega, Maria Teresa de, p. 489
Véjar, Francisco, p. 297
Velazco Ramos, Alina Helena, p. 103, 193, 424
Verdugo, Rodrigo, p. 558
Villanueva Donoso, Jaime, p. 559
Vilela, Rita, p. 71; 126
Vinci, Michelle, p. 157
Vinderman, Paulina, p. 279
Vogel, Emily, p. 339
Vlavianos, Haris, p. 186
Vulturescu, George, p. 478

W
Waarsenburg, Hans van de, p. 345
Walden, Raymond, p. 15, 221, 426
Wallace-Shaddad, Sue, p. 252
Wamuyu Mimano, Catherine, p. 124
Watt, Nuala, p. 509, 511
Weil, John, p. 340
Williamson, Ernest III, p. 158
Williamson, Heidi, p. 254
Wilson, Robin Lindsay, p. 509, 512
Woollacott, Lynn, p. 251

X
Xavier, Edgardo, p. 534

Z
Ziebrecht Quiñones, Alejandra, p. 552

Y
Yoong, Shing Lin, p. 42
Yuan, Changming, p. 159

THE UNIVERSAL DICTIONARY. COMING SOON!

8 MARCH: INTERNATIONAL WOMAN'S DAY. ZIUA INTERNAŢIONALĂ A FEMEII. JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES

HAPPY HOLIDAY!

BUONA FESTA!

HEUREUSE ANNIVERSAIRE!

FELIZ FIESTA!

SCHÖNES JUBILÄUM! 

BOA FESTA! 
LA MULŢI ANI!

NEW AMERICAN HORIZONS: MICHAEL WHITE

(The Only Thing)

the only thing you can know for sure

is that you don’t know anything for sure

if you don’t know this

you don’t know shit

don’t sweat the problems

don’t cling

don’t have regrets

don’t seek revenge

don’t hide your tracks

don’t blame others

don’t take yourself seriously

don’t keep count

don’t be a believer

don’t be a victim

don’t dwell on it

don’t cry in your beer

don’t impose your opinions on others

the universe takes care of itself

has for a long time

worrying about it gets you nowhere

there are always obstacles

just do what needs to be done

you can’t control what others are doing

better to act without expectation

just keep moving

the way is written in the book of the universe

which is wide open to our gaze

A short self-portrait

I have written a book called Naropa Journals that is an account of my time hanging out with William Burroughs, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Ken Kesey, Herbert Huncke, Gary Snyder, Anne Waldman, et al.  It was a great experience and I tried to capture some of the excitement and inspiration of being around the Shakespeare Squad in those days from 1980 to 1990.

I have six books in print, two volumes of poetry and the rest prose (all self published by my own little press) and have been published here and there all around the world from time to time.  The magazine "Parabola" has been fond of my work and I have appeared there numerous times.